1
00:00:34,251 --> 00:00:38,163
ഞാൻ റൊമാനിയയിൽ എത്തി
എൻ്റെ സഹോദരി മിഷേലിനെ കണ്ടെത്താൻ,

2
00:00:38,164 --> 00:00:41,186
എന്നാൽ പോലീസും അമേരിക്കക്കാരനും
എംബസി അവളെ ആദ്യം കണ്ടെത്തി.

3
00:00:41,187 --> 00:00:44,151
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നാം,

4
00:00:44,152 --> 00:00:46,420
എന്നാൽ ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മിഷേൽ

5
00:00:46,421 --> 00:00:49,314
അബോധാവസ്ഥയിൽ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ.

6
00:00:49,315 --> 00:00:52,898
നിങ്ങൾ പറയുന്നതാണെങ്കിൽ
ശരിയാണ്, വാമ്പയർ റാഡു

7
00:00:54,029 --> 00:00:58,196
ഇവിടെ ബുക്കാറെസ്റ്റിലും
നിൻ്റെ സഹോദരി അവൻ്റെ ശിഷ്യയാണ്.

8
00:00:59,064 --> 00:01:01,068
സഹായത്തോടെ
പ്രൊഫസർ പോപ്പസ്‌കുവിൻ്റെ

9
00:01:01,069 --> 00:01:02,982
ഫോക്ക് ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന്...

10
00:01:02,983 --> 00:01:04,528
ദൈവമേ.

11
00:01:04,529 --> 00:01:06,612
ഭയാനകമായ സത്യം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

12
00:01:18,645 --> 00:01:21,147
ഒപ്പം പിടിയിൽ വീണു
ഒരു പുരാതന കുടുംബത്തിൻ്റെ

13
00:01:21,148 --> 00:01:22,423
വാമ്പയർമാരുടെ.

14
00:01:29,009 --> 00:01:30,604
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

15
00:01:30,605 --> 00:01:32,855
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ, പറന്നുയരുക.

16
00:01:34,044 --> 00:01:37,627
നിങ്ങളുടെ രുചി ആസ്വദിക്കൂ
സഹോദരിയുടെ കഷ്ടപ്പാട്.

17
00:01:39,808 --> 00:01:40,870
ഇല്ല!

18
00:01:52,608 --> 00:01:54,191
ചേട്ടാ, മരിക്കൂ.

19
00:02:10,055 --> 00:02:11,756
വരൂ, മിഷേൽ.

20
00:02:11,757 --> 00:02:13,680
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

21
00:02:13,681 --> 00:02:14,681
സൂര്യൻ.

22
00:02:16,130 --> 00:02:18,711
ഇരുട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കും.

23
00:06:19,831 --> 00:06:22,331
നിൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തിന് ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

24
00:06:24,618 --> 00:06:27,285
നിങ്ങളുടെ ജഡത്തിൻ്റെ നിഷ്കളങ്കതയ്ക്ക്.

25
00:06:29,541 --> 00:06:32,624
നിങ്ങളുടെ ശക്തിക്ക് വേണ്ടി
എൻ്റെ കുട്ടിയെ പിടിക്കൂ.

26
00:07:11,277 --> 00:07:13,694
അവളുടെ രക്തം നിനക്ക് ജീവൻ നൽകും.

27
00:08:28,827 --> 00:08:31,930
ടെലിഫോൺ ഉണ്ടോ
ഇവിടെ, ദയവായി?

28
00:08:31,931 --> 00:08:32,931
ടെലിഫോണോ?

29
00:08:33,688 --> 00:08:34,688
അതെ.

30
00:08:45,812 --> 00:08:46,812
ഹലോ.

31
00:08:48,311 --> 00:08:52,351
ബുക്കാറസ്റ്റ്, അമേരിക്കക്കാരൻ
എംബസി, ദയവായി.

32
00:10:14,333 --> 00:10:16,166
എന്താണ് കഥ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

33
00:10:43,068 --> 00:10:45,603
മിഷേലിൻ്റെ കാര്യമോ?

34
00:10:45,604 --> 00:10:47,408
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

35
00:10:47,409 --> 00:10:48,951
സഹോദരി ഇല്ല.

36
00:10:48,952 --> 00:10:49,952
റഡു ഇല്ല.

37
00:10:50,641 --> 00:10:51,974
ചെറിയ മന്ത്രവാദിനി ഇല്ല.

38
00:10:53,372 --> 00:10:56,418
അവൾ അവിടെയുണ്ട്
എവിടെയെങ്കിലും അവൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

39
00:10:56,419 --> 00:11:00,291
ദയവായി, മിസ്, എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

40
00:11:00,292 --> 00:11:01,875
ആരാണ് പോപ്പസ്‌കുവിനെ കൊന്നത്?

41
00:11:03,173 --> 00:11:06,506
റെബേക്ക, ഞങ്ങൾ
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

42
00:11:07,948 --> 00:11:10,212
അവർ വാമ്പയർമാരാണ്, മെൽ.

43
00:11:10,213 --> 00:11:11,546
വാമ്പയർ, മരിൻ.

44
00:11:14,124 --> 00:11:15,707
അല്ലെങ്കിൽ മോശമായ എന്തെങ്കിലും.

45
00:11:16,833 --> 00:11:18,745
മരിൻ, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം?

46
00:11:18,746 --> 00:11:20,366
അതെ.

47
00:11:20,367 --> 00:11:21,700
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

48
00:12:38,820 --> 00:12:40,403
അയ്യോ ഇല്ല.

49
00:12:42,399 --> 00:12:44,482
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി.

50
00:12:45,906 --> 00:12:47,405
വേണ്ട, എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

51
00:12:51,457 --> 00:12:52,290
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ്, സുന്ദരി.

52
00:12:58,662 --> 00:13:01,662
മനുഷ്യർ അശുദ്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സങ്കേതം.

53
00:13:03,715 --> 00:13:04,715
നമുക്ക് പറക്കണം.

54
00:14:14,033 --> 00:14:15,422
റെബേക്ക.

55
00:14:29,317 --> 00:14:30,317
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

56
00:14:31,345 --> 00:14:33,910
ശരി, തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ഇവിടെ വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

57
00:14:33,911 --> 00:14:35,769
ഒരുതരം സ്ഫോടനം, അതെ?

58
00:14:35,770 --> 00:14:37,937
ഇല്ല, അവർ പോകുകയായിരുന്നു.

59
00:14:39,295 --> 00:14:42,792
മിഷേൽ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
അവിടെ അലറുന്നു.

60
00:15:04,000 --> 00:15:05,333
നമ്മുടെ സങ്കേതം.

61
00:15:07,276 --> 00:15:09,026
അസ്ഗതാസ് എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

62
00:15:23,450 --> 00:15:24,450
ഓ, ഓ.

63
00:15:39,864 --> 00:15:44,072
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
എഴുന്നേൽക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം.

64
00:15:44,073 --> 00:15:46,740
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുമോ?

65
00:15:46,741 --> 00:15:49,441
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

66
00:15:49,442 --> 00:15:50,442
അതെ.

67
00:15:51,337 --> 00:15:52,337
തീർച്ചയായും.

68
00:16:10,827 --> 00:16:14,994
ഈ രാത്രി മുതൽ
ഇനി നാം ഒന്നായിരിക്കും.

69
00:16:16,438 --> 00:16:19,676
എൻ്റേതായതെല്ലാം നിനക്കുള്ളതായിരിക്കും.

70
00:16:32,183 --> 00:16:34,266
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുക.

71
00:16:49,808 --> 00:16:51,168
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടൂ.

72
00:16:51,169 --> 00:16:52,919
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തു വിടാം.

73
00:16:53,857 --> 00:16:56,022
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കിയേക്കാം.

74
00:16:58,483 --> 00:16:59,983
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

75
00:17:00,837 --> 00:17:04,523
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എല്ലാം എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണമേ.

76
00:17:11,625 --> 00:17:13,882
ആദ്യം നിങ്ങൾ ക്ഷമ പഠിക്കണം.

77
00:17:18,622 --> 00:17:21,327
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയവും നമുക്കുണ്ട്.

78
00:18:36,924 --> 00:18:40,341
എന്നെങ്കിലും, കുട്ടി, എപ്പോൾ
റാഡു നിന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു,

79
00:18:42,289 --> 00:18:46,039
അപ്പോൾ നീ എനിക്കുള്ളതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഭയാനകം അറിയും.

80
00:21:56,731 --> 00:21:58,081
പാവം നിക്കോളി.

81
00:22:03,705 --> 00:22:04,705
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

82
00:22:05,748 --> 00:22:08,005
എൻ്റെ അനുശോചനം, മാഡം.

83
00:22:08,006 --> 00:22:12,089
അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല പണ്ഡിതനും ആയിരുന്നു
സന്തോഷകരമായ ഒരു മാന്യൻ.

84
00:22:13,384 --> 00:22:15,551
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ പഴയ മണ്ടനായിരുന്നു.

85
00:22:18,897 --> 00:22:20,856
മരിക്കാനുള്ള അത്തരമൊരു മണ്ടത്തരം.

86
00:22:23,006 --> 00:22:26,576
മാഡം, കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഇവിടെ ഞാൻ കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു

87
00:22:26,577 --> 00:22:28,912
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു ...

88
00:22:28,913 --> 00:22:30,246
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

89
00:22:31,204 --> 00:22:34,121
എന്നാൽ ദയവായി ഒന്നും ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

90
00:23:48,418 --> 00:23:52,418
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മരിൻ,
ബുക്കാറെസ്റ്റിലെ പോലീസ്.

91
00:23:52,419 --> 00:23:55,265
ഗേറ്റ് എവിടെയാണ്, ദയവായി?

92
00:23:55,266 --> 00:23:57,016
നമ്മൾ എങ്ങനെ അകത്തേക്ക് കടക്കും?

93
00:25:02,724 --> 00:25:03,724
ഹലോ.

94
00:25:07,400 --> 00:25:09,067
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

95
00:25:12,139 --> 00:25:15,872
നമ്മൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണോ
ഓഹരി അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

96
00:25:15,873 --> 00:25:18,123
ഇല്ല, ഇല്ല, സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുക.

97
00:25:26,109 --> 00:25:28,311
ബോൻജോർ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

98
00:25:28,312 --> 00:25:29,312
ഹായ്, മരിൻ.

99
00:25:31,011 --> 00:25:33,091
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒടുവിൽ എന്നെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു,

100
00:25:33,118 --> 00:25:33,916
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

101
00:25:33,917 --> 00:25:35,827
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

102
00:25:35,828 --> 00:25:36,828
കൊലപാതകം.

103
00:25:38,302 --> 00:25:40,052
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

104
00:25:40,990 --> 00:25:43,562
മരിൻ ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ?

105
00:25:43,563 --> 00:25:46,146
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കുകയാണ്.

106
00:25:51,173 --> 00:25:52,673
നോക്കൂ, ഇവിടെ വരൂ.

107
00:25:54,417 --> 00:25:58,084
ശൂന്യമായ ശവക്കുഴികൾ, കാണാതായി
വ്യക്തികൾ, മരിച്ച പോപ്പസ്‌കു,

108
00:25:59,393 --> 00:26:02,198
ഈ കേസ് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

109
00:26:02,199 --> 00:26:04,209
നിങ്ങൾ അകത്ത് കയറിയിട്ടുണ്ടോ
ഇനിയും കോട്ട, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

110
00:26:04,210 --> 00:26:06,318
ഇല്ല, ഇല്ല, ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ ആരുമില്ല.

111
00:26:06,319 --> 00:26:08,748
ഇല്ല നമുക്ക് എഴുതണം
പ്രവേശിക്കാനുള്ള അനുമതി.

112
00:26:08,749 --> 00:26:09,897
അനുമതി?

113
00:26:09,898 --> 00:26:10,731
അതെ.

114
00:26:10,731 --> 00:26:11,566
ആരിൽ നിന്ന്?

115
00:26:11,567 --> 00:26:13,281
ഓ, പുരാവസ്തു ഡയറക്ടർ.

116
00:26:13,282 --> 00:26:15,207
അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

117
00:26:15,208 --> 00:26:16,541
രണ്ടാഴ്ച.

118
00:26:16,542 --> 00:26:17,857
രണ്ടു മാസം.

119
00:26:17,858 --> 00:26:18,970
അത്രയും കാലം നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

120
00:26:18,971 --> 00:26:20,371
എന്താകും എന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
അപ്പോഴേക്കും സംഭവിക്കും.

121
00:26:20,398 --> 00:26:21,481
ഇനി കേൾക്കൂ.

122
00:26:22,347 --> 00:26:24,258
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മിസ്.

123
00:26:24,259 --> 00:26:27,724
ഈ കേസ് ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ പരിഹരിച്ചു.

124
00:26:27,725 --> 00:26:30,014
ശാന്തമാകൂ, മരിൻ.

125
00:26:30,015 --> 00:26:34,182
ഞാൻ ശാന്തനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ വലുതായി പറഞ്ഞു
ബോസ് നിങ്ങളുടെ വാമ്പയർ സ്റ്റോറി.

126
00:26:35,310 --> 00:26:37,221
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

127
00:26:37,222 --> 00:26:38,550
എന്ത്?

128
00:26:38,551 --> 00:26:41,693
അരമണിക്കൂറോളം അവൻ എന്നോട് നിലവിളിച്ചു.

129
00:26:41,694 --> 00:26:44,886
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്
നന്ദി, നിനക്ക്.

130
00:26:44,887 --> 00:26:48,711
അതെ കുഴപ്പം തന്നെ
തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ, മാരിൻ.

131
00:26:48,712 --> 00:26:52,680
പോലീസ് വകുപ്പ് അല്ല
വാമ്പയർമാരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

132
00:26:52,681 --> 00:26:54,949
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

133
00:26:54,950 --> 00:26:56,792
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം?

134
00:26:56,793 --> 00:27:00,452
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മിശ്രിതമാണ്
കരിഞ്ചന്തയിൽ കയറി.

135
00:27:00,453 --> 00:27:02,870
ശവക്കുഴികളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പുരാതന വസ്തുക്കൾ.

136
00:27:04,148 --> 00:27:06,609
ക്ഷമിക്കണം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

137
00:27:06,610 --> 00:27:07,610
ദയവായി.

138
00:27:10,648 --> 00:27:12,245
നന്ദി, മരിൻ.

139
00:27:12,246 --> 00:27:13,663
എല്ലാം ശരിയാണ്.

140
00:27:18,308 --> 00:27:20,107
റെബേക്ക.

141
00:27:20,108 --> 00:27:21,442
റെബേക്ക.

142
00:27:26,824 --> 00:27:27,824
ഹേയ്.

143
00:27:30,312 --> 00:27:31,912
നിങ്ങളെ ശരിക്കും അറിയാം
അത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല

144
00:27:31,939 --> 00:27:33,522
ആളുകളെ ചൊടിപ്പിക്കാൻ.

145
00:27:35,161 --> 00:27:39,328
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മെൽ, അവനോടൊപ്പം
അത് വളരെ സ്വാഭാവികമായി വരുന്നു.

146
00:27:40,617 --> 00:27:44,798
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ അങ്ങനെയല്ല
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കൻ.

147
00:27:44,799 --> 00:27:47,314
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഒരു നല്ല സഖ്യകക്ഷിയാകാൻ കഴിയും.

148
00:27:49,236 --> 00:27:50,106
വരിക.

149
00:28:07,973 --> 00:28:08,973
ഇവിടെ.

150
00:28:10,569 --> 00:28:12,986
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

151
00:28:14,845 --> 00:28:15,845
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

152
00:28:21,696 --> 00:28:22,696
ആഹ്-ഹാ.

153
00:28:23,709 --> 00:28:26,126
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

154
00:28:26,997 --> 00:28:29,091
ഇതാണ് പോപ്പസ്‌കുവിൻ്റെ രഹസ്യ വഴി.

155
00:28:29,092 --> 00:28:31,935
ഞാനായാൽ പോരാ
വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്, അല്ലേ?

156
00:28:31,936 --> 00:28:34,269
എന്നെയും പുറത്താക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

157
00:28:40,297 --> 00:28:41,297
ശരി.

158
00:28:43,617 --> 00:28:45,072
ശരി.

159
00:28:45,073 --> 00:28:45,982
പോകൂ.

160
00:28:45,983 --> 00:28:47,730
ശരി, പോകൂ.

161
00:28:47,731 --> 00:28:49,898
വേഗം, വേഗം, വേഗം.

162
00:29:36,297 --> 00:29:37,297
ഇല്ല.

163
00:29:38,806 --> 00:29:39,889
അത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

164
00:29:40,834 --> 00:29:43,296
അവർ കടന്നുപോകുന്ന വഴി തടഞ്ഞു.

165
00:29:43,297 --> 00:29:46,096
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഇത് ശരിയായ വഴിയാണോ?

166
00:29:46,097 --> 00:29:47,637
അതെ, മരിൻ.

167
00:29:47,638 --> 00:29:49,472
മുമ്പ് ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

168
00:29:49,473 --> 00:29:52,082
വ്യക്തമായും
അവർ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

169
00:30:14,964 --> 00:30:18,155
നാളെ രാവിലെ, പോകൂ
ഒപ്പം ബിഗ് ബോസുമായി സംസാരിക്കുക.

170
00:30:18,156 --> 00:30:19,525
നിങ്ങൾക്കായി സംസാരിക്കുക, അതെ?

171
00:30:19,526 --> 00:30:21,036
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും, മാരിൻ.

172
00:30:21,037 --> 00:30:24,120
കണ്ടുമുട്ടാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
അവൻ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

173
00:30:58,621 --> 00:30:59,954
കാത്തിരിക്കൂ, റെബേക്ക.

174
00:31:01,963 --> 00:31:04,928
നോക്കൂ, നേരം വൈകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം

175
00:31:04,929 --> 00:31:06,330
ഇരുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്.

176
00:31:06,331 --> 00:31:07,481
ശരി.

177
00:31:07,482 --> 00:31:09,600
എനിക്ക് കാണണമെന്ന് മാത്രം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വയ്ക്കുക.

178
00:31:24,916 --> 00:31:26,022
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

179
00:31:30,094 --> 00:31:32,374
ഞങ്ങളെ കാണാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

180
00:31:32,375 --> 00:31:33,375
യേശു.

181
00:31:34,911 --> 00:31:36,183
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല.

182
00:31:36,184 --> 00:31:37,270
വരൂ, പോകാം.

183
00:31:38,301 --> 00:31:40,381
വരൂ, നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഏതു വിധേനയും പകൽ വരെ.

184
00:31:40,408 --> 00:31:40,886
വരിക.

185
00:31:52,456 --> 00:31:53,641
പോകൂ, പോകൂ.

186
00:32:02,459 --> 00:32:03,459
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

187
00:32:03,459 --> 00:32:04,459
പോയാൽ മതി.

188
00:32:16,035 --> 00:32:18,368
ഞങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ അവർ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

189
00:32:19,887 --> 00:32:22,304
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

190
00:32:24,495 --> 00:32:25,995
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

191
00:32:36,180 --> 00:32:37,597
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

192
00:32:38,809 --> 00:32:42,642
നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുക
മരണനിരക്ക്, മിഷേൽ,

193
00:32:43,680 --> 00:32:46,597
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വേദന സുഖമായി മാറും.

194
00:32:47,492 --> 00:32:49,992
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

195
00:32:51,358 --> 00:32:55,525
തമ്മിൽ പ്രണയമില്ല
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചവരും.

196
00:32:56,642 --> 00:32:58,642
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് വിശപ്പാണ്.

197
00:33:00,887 --> 00:33:02,220
ജീവൻ്റെ വിശപ്പ്.

198
00:33:05,982 --> 00:33:08,065
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുക.

199
00:33:09,317 --> 00:33:11,279
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

200
00:33:14,403 --> 00:33:16,070
അവളെ നശിപ്പിക്കൂ, റാഡു.

201
00:33:18,242 --> 00:33:20,575
അവൾ നിങ്ങളെ ഹൃദയത്തിൽ ശപിക്കുന്നു.

202
00:33:33,307 --> 00:33:36,224
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും,

203
00:33:38,603 --> 00:33:41,186
നിങ്ങൾ സ്വയം യോഗ്യനാണെന്ന് തെളിയിക്കുമ്പോൾ.

204
00:35:51,984 --> 00:35:54,451
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

205
00:35:54,452 --> 00:35:57,523
മനുഷ്യാ ഇത് ചില വന്യ വസ്തുക്കളാണ്.

206
00:35:57,524 --> 00:36:00,659
ഈ ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്, ദി
കൊട്ടാരം യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു

207
00:36:00,660 --> 00:36:05,277
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്
ഈ വ്ലാഡിസ്ലാവ് വരെ മന്ത്രവാദികൾ

208
00:36:05,278 --> 00:36:09,111
ആൾ വന്ന് വശീകരിച്ചു
മകൾ സിർസി.

209
00:36:10,849 --> 00:36:13,540
അവൾ പ്രസവിച്ചു
ക്രൂരമായ റാഡുവും പിന്നെ

210
00:36:13,541 --> 00:36:17,708
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വ്ലാഡിസ്ലാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു
കുടുംബത്തിലെ ഭൂരിഭാഗവും ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു,

211
00:36:18,608 --> 00:36:21,024
ബാക്കിയുള്ളവരെ പുറത്താക്കി
മേഖല, അവകാശപ്പെട്ടു

212
00:36:21,025 --> 00:36:22,858
കൊട്ടാരം സ്വന്തം.

213
00:36:24,022 --> 00:36:28,458
ഇത് വ്ലാഡിസ്ലാവ് മുഴങ്ങുന്നു
ഒരു ദയയില്ലാത്ത കഥാപാത്രം പോലെ.

214
00:36:28,459 --> 00:36:31,542
ഇല്ല, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ
നല്ല ആളായിരുന്നു.

215
00:37:21,300 --> 00:37:23,385
മിഷേൽ, ദയവായി.

216
00:37:28,786 --> 00:37:30,825
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

217
00:37:30,826 --> 00:37:32,785
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

218
00:37:32,786 --> 00:37:33,786
ശരി.

219
00:37:34,507 --> 00:37:38,812
ഇത് വെറുതെ, വെറുതെ
ഇപ്പോൾ വളരെയധികം.

220
00:37:38,813 --> 00:37:39,646
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

221
00:37:39,646 --> 00:37:40,514
ഇത് ഓകെയാണ്.

222
00:37:40,515 --> 00:37:41,681
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

223
00:37:52,581 --> 00:37:53,581
എന്താണിത്?

224
00:37:58,717 --> 00:38:00,958
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുമായി എത്തിച്ചേരുക.

225
00:38:12,774 --> 00:38:14,938
വയലിനിസ്റ്റ് ഒരു നാണക്കേടാണ്.

226
00:38:20,298 --> 00:38:22,715
നീ ചെയ്യുന്നതുപോലെ എന്നെ പറക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുക.

227
00:38:24,098 --> 00:38:26,015
ക്ഷമ, സുന്ദരി.

228
00:38:28,367 --> 00:38:32,367
നിഗൂഢതകൾക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ
അതിജീവിക്കാൻ പഠിക്കണം.

229
00:38:34,602 --> 00:38:35,602
വേട്ടയാടാൻ.

230
00:38:37,327 --> 00:38:39,077
രഹസ്യമായി നീങ്ങാൻ.

231
00:38:49,385 --> 00:38:51,161
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ശക്തികളെ വളച്ചൊടിക്കുക.

232
00:38:59,850 --> 00:39:02,433
നിങ്ങൾ ഒരു മഹത്തായ ജീവിയാണ്.

233
00:40:25,170 --> 00:40:26,170
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

234
00:41:17,248 --> 00:41:18,390
എന്താണ്, അതെന്താണ്?

235
00:41:18,391 --> 00:41:19,857
ഒരു നിലവിളി കേട്ടു.

236
00:41:23,319 --> 00:41:25,188
അതിന് ന്യായം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഭക്ഷണശാലയിൽ നിന്ന് വരൂ.

237
00:41:28,024 --> 00:41:30,896
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മരിൻ.

238
00:41:30,897 --> 00:41:31,897
ഇല്ല.

239
00:41:32,711 --> 00:41:33,711
അതെ.

240
00:41:35,364 --> 00:41:36,781
ഞാൻ തളർന്നുപോകും.

241
00:41:37,777 --> 00:41:39,277
അവൻ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.

242
00:42:27,786 --> 00:42:29,203
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

243
00:42:32,099 --> 00:42:34,148
സൂര്യൻ വരുന്നു.

244
00:42:34,149 --> 00:42:35,546
കാത്തിരിക്കൂ.

245
00:42:35,547 --> 00:42:37,464
എനിക്ക് പ്രഭാതം കാണണം.

246
00:42:41,336 --> 00:42:44,503
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും, വരെ
വേദന ആരംഭിക്കുന്നു.

247
00:42:48,171 --> 00:42:51,838
അത് ശരിയാണോ, അത്
സൂര്യപ്രകാശം നമ്മെ കൊല്ലുമോ?

248
00:42:55,321 --> 00:42:56,321
അതെ.

249
00:42:59,898 --> 00:43:00,898
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

250
00:43:03,002 --> 00:43:05,419
ഒരു വാമ്പയറെ കൊല്ലാൻ മറ്റെന്താണ്?

251
00:43:13,084 --> 00:43:14,251
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

252
00:43:21,413 --> 00:43:22,746
എന്നെ കൊല്ലൂ രാഡു.

253
00:43:24,070 --> 00:43:26,312
നീ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

254
00:43:26,313 --> 00:43:30,480
ചില ദിവസം, നിങ്ങൾ ദുഃഖം
അനുഭവം മധുരമുള്ള ഓർമ്മയായിരിക്കും.

255
00:43:35,544 --> 00:43:38,127
എനിക്ക് ഇത് ഇനിയും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

256
00:43:39,975 --> 00:43:41,892
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മിഷേൽ.

257
00:43:43,222 --> 00:43:46,085
അതുവരെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും
സമയത്തിൻ്റെ അവസാനം.

258
00:43:49,755 --> 00:43:53,005
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും, എ
ഏറ്റവും വിലയേറിയ സമ്മാനം.

259
00:44:30,973 --> 00:44:31,973
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

260
00:44:34,795 --> 00:44:37,119
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും വെറുക്കും.

261
00:44:40,309 --> 00:44:41,333
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

262
00:44:44,609 --> 00:44:47,392
നമ്മുടെ ശക്തി ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു
വെളിച്ചത്തോടൊപ്പം.

263
00:45:12,022 --> 00:45:14,013
നിങ്ങൾ ഈ ആളെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

264
00:45:14,014 --> 00:45:16,847
അവൻ സി.ഐ.എ. എന്നാൽ അവൻ തികച്ചും ശാന്തനാണ്.

265
00:45:32,756 --> 00:45:34,765
ബോബ്, ഇത് മെൽ ആണ്.

266
00:45:34,766 --> 00:45:38,347
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ ഓഫ് ചെയ്യുക
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

267
00:45:38,348 --> 00:45:40,649
തീർത്തും ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ്.

268
00:45:49,540 --> 00:45:51,337
ബോൺജോർ, സുപ്രഭാതം, മിസ്സ്.

269
00:45:51,338 --> 00:45:52,526
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

270
00:45:52,527 --> 00:45:53,686
സുപ്രഭാതം, മാരിൻ.

271
00:45:53,687 --> 00:45:55,712
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇതൊരു മോശം പ്രഭാതമാണ്.

272
00:45:55,713 --> 00:45:58,518
രണ്ട് ആളുകൾ പോയി
ഇന്നലെ രാത്രി ഗ്രാമം.

273
00:45:58,519 --> 00:46:01,643
ഗുച്ചാമയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വയലിൻ പയ്യൻ,
കാറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

274
00:46:01,644 --> 00:46:02,477
പോയോ?

275
00:46:02,477 --> 00:46:03,310
അതെ.

276
00:46:03,310 --> 00:46:04,143
എങ്ങനെ പോലെ?

277
00:46:04,144 --> 00:46:06,726
പൂഫ് പോലെ പോയി, അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

278
00:46:08,519 --> 00:46:12,737
ഇപ്പോൾ ഗ്രാമത്തിൽ എല്ലാവരും
ഭ്രാന്തമായി സംസാരിക്കുന്നു.

279
00:46:18,962 --> 00:46:20,712
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

280
00:46:22,000 --> 00:46:24,456
നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തത്
കോട്ടയിലേക്ക് പോയി.

281
00:46:24,457 --> 00:46:27,457
ഞങ്ങൾ ഉണർന്നുവെന്ന്
എന്തോ, സ്ത്രീ...

282
00:46:28,714 --> 00:46:31,547
ഗോയി, സ്ട്രൈഗോയ്, സ്ട്രൈഗോയ്, വാമ്പയർ.

283
00:46:33,379 --> 00:46:34,920
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

284
00:46:34,921 --> 00:46:38,354
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനില്ല
വിശ്വസിക്കുക, ഇത് കരിഞ്ചന്തയാണ്,

285
00:46:38,355 --> 00:46:43,081
ഈ വയലിൻ പയ്യൻ, അവൻ നല്ലവനല്ല, അവൻ
തീർച്ചയായും നല്ല വയലിൻ ഇല്ല.

286
00:46:43,082 --> 00:46:45,665
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

287
00:46:46,597 --> 00:46:47,597
വരൂ, മെൽ.

288
00:46:47,597 --> 00:46:48,558
ശരിയാണ്.

289
00:46:48,559 --> 00:46:49,995
പിന്നീട്, മരിൻ.

290
00:46:49,996 --> 00:46:51,469
മിസ്സ്.

291
00:47:26,095 --> 00:47:28,677
ശരി, ബോബ് ചെയ്യില്ല
ഏകദേശം ഉച്ചവരെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

292
00:47:28,678 --> 00:47:30,399
നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാൻ കുറച്ച് സമയം നൽകുന്നു.

293
00:47:52,262 --> 00:47:53,262
വരിക.

294
00:48:03,041 --> 00:48:04,374
യേശു, മാരിൻ.

295
00:48:04,375 --> 00:48:06,708
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഞാൻ മാത്രമാണ്.

296
00:48:07,590 --> 00:48:09,007
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

297
00:48:10,032 --> 00:48:12,310
വെറും പര്യവേക്ഷണം, മാരിൻ.

298
00:48:12,311 --> 00:48:13,363
ആഹ്.

299
00:48:13,364 --> 00:48:16,067
വാമ്പയർ തിരയുകയാണ്, അല്ലേ?

300
00:48:16,068 --> 00:48:19,062
ഓ, അമേരിക്കക്കാരേ, ഭ്രാന്തന്മാരേ.

301
00:48:19,063 --> 00:48:20,063
വാമ്പയർ.

302
00:48:21,489 --> 00:48:24,146
ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.

303
00:48:24,147 --> 00:48:27,397
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചേക്കാം
ഇന്ന്, നിങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

304
00:48:29,475 --> 00:48:31,568
സ്വയം ചേരൂ, മാരിൻ.

305
00:48:31,569 --> 00:48:33,772
വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട
നിങ്ങൾ കാണുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

306
00:48:56,897 --> 00:48:58,190
ഹേ മൊട്ടേ.

307
00:48:58,191 --> 00:48:59,385
യേശു, ബോബ്.

308
00:48:59,386 --> 00:49:01,842
ഹേയ്, മാരിൻ, അത്
ശരി, അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

309
00:49:01,843 --> 00:49:03,086
ഇവിടെ എല്ലാവരും ശാന്തരാണോ?

310
00:49:03,087 --> 00:49:04,967
അതെ.

311
00:49:04,968 --> 00:49:08,027
ബോബ് ഇത് റെബേക്കയാണ്; റെബേക്ക
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബോബ്.

312
00:49:08,028 --> 00:49:10,299
ഹായ്, ബോബ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

313
00:49:10,300 --> 00:49:11,439
മാഡം.

314
00:49:11,440 --> 00:49:14,298
ഒപ്പം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മരിൻ,
ബുക്കാറസ്റ്റ് പോലീസ്.

315
00:49:14,299 --> 00:49:15,594
എനിക്കറിയാം.

316
00:49:15,595 --> 00:49:16,760
സർ.

317
00:49:16,761 --> 00:49:18,622
ഹലോ, സി.ഐ.എ. ബോബ്, അല്ലേ?

318
00:49:18,623 --> 00:49:20,651
ഞാൻ കരുതി നീ ഒരു
ആദ്യം കള്ളക്കടത്തുകാരൻ.

319
00:49:20,652 --> 00:49:21,485
ഇല്ല സർ.

320
00:49:21,485 --> 00:49:22,484
ശരി.

321
00:49:22,485 --> 00:49:24,620
എന്താണ് ഇവിടെ ലക്ഷ്യം?

322
00:49:24,621 --> 00:49:27,453
നമുക്ക് അകത്ത് കയറണം.

323
00:49:27,454 --> 00:49:30,382
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ മതിലിന് മുകളിലോ?

324
00:49:30,383 --> 00:49:31,984
ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കൂ.

325
00:49:31,985 --> 00:49:32,985
നല്ലത്.

326
00:49:34,057 --> 00:49:35,557
സാധനം കിട്ടിയോ?

327
00:49:42,712 --> 00:49:44,613
വിചിത്രമായ ഷോപ്പിംഗ് ലിസ്റ്റ്, സുഹൃത്തേ.

328
00:49:44,614 --> 00:49:47,031
നമ്മൾ എന്താണ്, വാമ്പയർ വേട്ടയാടുന്നത്?

329
00:49:53,716 --> 00:49:57,383
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷോയാണ്, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ ഒരു അതിഥി വേഷം ചെയ്യുന്നു.

330
00:50:01,581 --> 00:50:04,910
സ്‌പോട്ടി ബാഗ്, നേരിയ ഇറുകിയ,
100 ശതമാനം അതാര്യമാണ്.

331
00:50:04,911 --> 00:50:07,079
അയ്യോ, ആവോ, ഹാവൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

332
00:50:07,080 --> 00:50:08,830
രാത്രി കാണാനുള്ള ഉപകരണം.

333
00:50:08,831 --> 00:50:11,475
കുഴപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

334
00:50:11,476 --> 00:50:13,643
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

335
00:50:14,572 --> 00:50:17,627
വെള്ളി വെടിയുണ്ടകൾ, ഉരുകി
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ്റെ താഴെ

336
00:50:17,628 --> 00:50:19,045
പുരാതന കുരിശ്.

337
00:50:20,120 --> 00:50:22,070
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് $500 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.

338
00:50:22,071 --> 00:50:23,215
$500?

339
00:50:23,216 --> 00:50:25,716
അവൾ $750 ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി.

340
00:50:27,972 --> 00:50:29,503
നല്ല ജോലി, ബോബ്.

341
00:50:29,504 --> 00:50:31,871
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.

342
00:50:31,872 --> 00:50:34,317
ഇത് ആറ് റൗണ്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഓരോന്നും, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ

343
00:50:34,318 --> 00:50:36,552
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കുന്നു.

344
00:50:36,553 --> 00:50:39,560
മാഡം, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാമോ?

345
00:50:39,561 --> 00:50:40,651
അതെ.

346
00:50:40,652 --> 00:50:41,975
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക.

347
00:50:41,976 --> 00:50:43,726
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

348
00:50:45,032 --> 00:50:47,115
നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ, മരിൻ?

349
00:50:48,367 --> 00:50:51,534
ശരി, പക്ഷേ ചെയ്യരുത്
ബിഗ് ബോസിനോട് പറയൂ, ശരി?

350
00:50:53,242 --> 00:50:54,542
മാഡം.

351
00:50:54,543 --> 00:50:56,046
റെബേക്ക.

352
00:50:56,047 --> 00:50:57,130
അതെ, മാഡം.

353
00:51:08,540 --> 00:51:10,196
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

354
00:51:10,197 --> 00:51:12,156
ഞാൻ കയറുകയാണ്.

355
00:51:12,157 --> 00:51:14,532
ബോബും ഞാനും പഴയ പാറയാണ്
കയറുന്ന ചങ്ങാതിമാർ.

356
00:51:14,533 --> 00:51:16,033
നിങ്ങൾ ഒരു മലകയറ്റക്കാരനാണോ?

357
00:51:17,192 --> 00:51:18,192
അയ്യോ.

358
00:51:21,639 --> 00:51:24,116
നിങ്ങളെ കടത്തിവിടാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

359
00:51:24,117 --> 00:51:25,931
സൂക്ഷിക്കുക.

360
00:51:25,932 --> 00:51:27,154
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

361
00:51:38,324 --> 00:51:40,150
നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

362
00:51:40,151 --> 00:51:40,984
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

363
00:52:20,633 --> 00:52:21,883
നിങ്ങളുടെ ഊഴം, മനുഷ്യാ.

364
00:52:22,730 --> 00:52:24,778
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

365
00:52:24,779 --> 00:52:25,779
ഇല്ല.

366
00:52:26,524 --> 00:52:28,818
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ കയറുന്നത്.

367
00:52:32,232 --> 00:52:33,162
നല്ലതുവരട്ടെ.

368
00:53:22,062 --> 00:53:23,926
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

369
00:53:23,927 --> 00:53:24,760
തയ്യാറാണോ?

370
00:53:55,178 --> 00:53:56,474
യേശു.

371
00:53:56,475 --> 00:53:58,379
നല്ല കയറ്റം, മനുഷ്യാ.

372
00:53:58,380 --> 00:53:59,894
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

373
00:53:59,895 --> 00:54:01,603
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓഫ്‌ലൈനിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

374
00:54:01,604 --> 00:54:05,473
നിങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിര സാഹചര്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളെ വിളിക്കരുത്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

375
00:54:05,474 --> 00:54:07,043
ഇല്ല.

376
00:54:07,044 --> 00:54:07,877
മെൽ.

377
00:54:40,763 --> 00:54:42,659
മുന്നിൽ കുഴപ്പം തോന്നുന്നു.

378
00:54:42,660 --> 00:54:44,669
സ്ത്രീ ശബ്ദം, ഞങ്ങൾ
അത് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

379
00:54:44,670 --> 00:54:45,670
ഇല്ല.

380
00:54:46,759 --> 00:54:49,065
മന്ത്രവാദിനി പകൽ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

381
00:55:25,125 --> 00:55:26,549
കൈകൾ ഉയർത്തുക, മുത്തശ്ശി.

382
00:55:50,408 --> 00:55:51,658
ബോബ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

383
00:55:53,679 --> 00:55:55,422
മെൽ, ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

384
00:56:13,453 --> 00:56:15,343
ഹലോ, ഹലോ?

385
00:56:27,266 --> 00:56:29,841
റേഡിയോയ്ക്ക് ഇത് വളരെയധികം മലകളാണ്.

386
00:56:29,842 --> 00:56:31,608
ഞങ്ങൾ സഹായത്തിനായി പോകണം.

387
00:56:31,609 --> 00:56:33,460
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

388
00:56:33,461 --> 00:56:35,548
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടാലോ?

389
00:56:35,549 --> 00:56:37,549
ശരി, ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

390
00:57:08,725 --> 00:57:13,031
എന്തായാലും കാര്യമില്ല
സംഭവിക്കുന്നു, മിഷേലിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

391
00:57:13,032 --> 00:57:14,389
അതെ, തീർച്ചയായും.

392
00:57:14,390 --> 00:57:17,032
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മരിൻ?

393
00:57:17,033 --> 00:57:19,533
അതെ, സഹോദരിയെ വേദനിപ്പിക്കരുത്, അതെ.

394
00:57:21,613 --> 00:57:22,613
ശരി.

395
00:57:31,044 --> 00:57:34,923
അത് ഏറ്റവും ആകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
ഇരുട്ടായതിനാൽ ആരും എന്നെ കാണുകയില്ല.

396
00:58:09,920 --> 00:58:10,920
എന്നെ തൊടരുത്.

397
00:58:15,079 --> 00:58:18,746
എന്നോട് ദയ കാണിക്കൂ, ഞാനും
നിനക്ക് ദാനം ചെയ്യും

398
00:58:23,590 --> 00:58:25,130
അമൂല്യമായ ഒരു നിധി.

399
00:59:16,045 --> 00:59:18,193
നിങ്ങളുടെ രക്തം കയ്പേറിയതായി വളരുന്നു.

400
00:59:21,023 --> 00:59:23,690
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും എൻ്റേതാകും.

401
01:00:00,944 --> 01:00:02,527
സിംഹാസനം എൻ്റേതാണ്.

402
01:00:05,226 --> 01:00:06,393
എൻ്റെ നിധി.

403
01:00:13,444 --> 01:00:15,361
അതെനിക്ക് ഉടൻ തരൂ.

404
01:00:17,940 --> 01:00:18,940
ഇല്ല.

405
01:00:19,626 --> 01:00:20,793
നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നുവോ?

406
01:00:21,791 --> 01:00:25,541
യുടേതാണ്
കുഞ്ഞു, അമ്മ.

407
01:00:26,636 --> 01:00:28,343
ഞാനത് അവൾക്ക് സമ്മാനിച്ചു.

408
01:00:32,251 --> 01:00:34,751
എൻ്റെ കൊള്ളയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

409
01:00:36,581 --> 01:00:39,638
ഏക നിധികൾ
എൻ്റെ ജന്മാവകാശമാണ്.

410
01:00:43,081 --> 01:00:44,914
അവർ എൻ്റേത് മാത്രമാണ്.

411
01:00:46,966 --> 01:00:50,466
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്, അമ്മേ,
കാരണം ഉണ്ടാകും,

412
01:00:54,863 --> 01:00:55,863
ഒരു രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

413
01:00:57,445 --> 01:01:00,769
അവളാണ് കാരണം
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനയുടെ.

414
01:01:00,770 --> 01:01:01,770
അവളെ നശിപ്പിക്കുക.

415
01:01:03,128 --> 01:01:05,916
അവൾ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശിഷ്യയാണ്.

416
01:01:05,917 --> 01:01:09,750
അവൾ നിങ്ങളുടേതായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ അവളുടെ യജമാനനാണ്,

417
01:01:12,866 --> 01:01:14,033
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായതുപോലെ.

418
01:01:16,570 --> 01:01:18,153
എനിക്ക് യജമാനനില്ല.

419
01:01:19,159 --> 01:01:20,409
അവൾ മരിക്കണം.

420
01:01:48,142 --> 01:01:50,715
അമ്മേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

421
01:02:09,576 --> 01:02:11,826
എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

422
01:02:25,916 --> 01:02:27,416
നിന്നെ എന്നേക്കും ശപിക്കും.

423
01:02:52,593 --> 01:02:55,010
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

424
01:03:00,915 --> 01:03:01,915
സുന്ദരിയോ?

425
01:03:08,713 --> 01:03:11,630
രക്തക്കല്ലിൽ നിന്ന് ഞാൻ കുടിക്കട്ടെ.

426
01:03:14,603 --> 01:03:16,186
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.

427
01:03:18,091 --> 01:03:20,508
അതിൻ്റെ ശക്തി നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

428
01:03:32,848 --> 01:03:37,015
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു, എൻ്റെ
അമ്മേ, എൻ്റെ മുഴുവൻ രക്തബന്ധവും.

429
01:03:44,106 --> 01:03:45,106
നിനക്കായ്.

430
01:03:48,626 --> 01:03:51,376
പകരമായി നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് തരും?

431
01:03:53,985 --> 01:03:57,402
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ക്ഷമ
നീ എന്നോട് ചെയ്തു.

432
01:04:06,844 --> 01:04:10,927
മതിയാവില്ല
പ്രപഞ്ചത്തിലെ ക്ഷമ

433
01:04:12,430 --> 01:04:13,930
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

434
01:04:19,297 --> 01:04:20,464
മിസ് മോർഗൻ.

435
01:04:22,660 --> 01:04:23,660
മിസ് മോർഗൻ.

436
01:04:40,373 --> 01:04:42,540
ഞാൻ യുഎസ് എംബസിയിൽ നിന്നാണ്.

437
01:04:43,951 --> 01:04:46,118
ഞാൻ റെബേക്കയുടെ സുഹൃത്താണ്.

438
01:04:46,966 --> 01:04:49,140
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

439
01:04:49,141 --> 01:04:51,224
റബേക്കയും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

440
01:04:52,886 --> 01:04:53,886
ഇല്ല.

441
01:04:54,837 --> 01:04:57,337
ഈ മർത്യൻ വളരെയധികം കണ്ടു.

442
01:04:58,481 --> 01:04:59,981
ദയവായി, സാർ, വേണ്ട.

443
01:05:01,544 --> 01:05:04,822
അദ്ദേഹത്തിന് വിരുന്ന്, മിഷേൽ.

444
01:05:04,823 --> 01:05:05,922
ഇല്ല.

445
01:05:05,923 --> 01:05:09,006
ഭയം കാണുക,
അവൻ്റെ സിരകളിൽ സ്പന്ദിക്കുന്നു.

446
01:05:11,361 --> 01:05:12,775
കുടിക്കുക.

447
01:05:12,776 --> 01:05:13,859
വേണ്ട, ദയവായി.

448
01:05:15,255 --> 01:05:18,956
അവൻ്റെ വേദനയുടെ മധുരം ആസ്വദിക്കൂ.

449
01:05:23,999 --> 01:05:26,320
ദയവായി മോർഗനെ മിസ് ചെയ്യരുത്.

450
01:05:26,321 --> 01:05:28,109
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

451
01:05:28,110 --> 01:05:30,438
കുടിക്കൂ, മിഷേൽ.

452
01:05:30,439 --> 01:05:32,592
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മർത്യനായിരുന്നുവെന്ന് മറക്കുക.

453
01:05:32,593 --> 01:05:33,676
വേണ്ട, ദയവായി.

454
01:05:34,527 --> 01:05:35,527
ഇല്ല!

455
01:05:36,726 --> 01:05:39,166
മിഷേൽ,
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

456
01:05:39,167 --> 01:05:40,335
Rebecca!

457
01:05:40,336 --> 01:05:42,836
Michelle, it's me.

458
01:05:44,311 --> 01:05:45,311
മെൽ.

459
01:05:46,800 --> 01:05:47,823
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

460
01:05:53,818 --> 01:05:55,612
ദയവായി, മിഷേൽ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

461
01:05:58,628 --> 01:06:00,461
മെൽ, ദയവായി ആരെങ്കിലും.

462
01:06:01,899 --> 01:06:03,726
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

463
01:06:06,415 --> 01:06:07,415
മിഷേൽ?

464
01:06:08,591 --> 01:06:10,865
Michelle, please,
ഇത് ബെക്കിയാണ്, ദയവായി.

465
01:06:13,981 --> 01:06:15,564
മെൽ, നീ എവിടെയാണ്?

466
01:06:22,417 --> 01:06:24,413
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.

467
01:06:24,414 --> 01:06:27,497
If you can hear me,
ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

468
01:06:37,479 --> 01:06:40,062
മിഷേൽ, മെൽ, ആരെങ്കിലും ദയവായി.

469
01:06:41,775 --> 01:06:43,192
ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

470
01:06:44,186 --> 01:06:48,738
ഈ മാരകമായ സ്നേഹം നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിന് ഭീഷണിയാണ്.

471
01:06:48,739 --> 01:06:52,666
പ്ലീസ്, റാഡു, ഐ
അവളോട് സംസാരിക്കണം.

472
01:06:52,667 --> 01:06:54,487
ഞാൻ തിരികെ വരാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

473
01:07:13,289 --> 01:07:16,622
എങ്കിൽ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
നീ അവളുടെ ജീവൻ ഒഴിവാക്കുക.

474
01:07:20,910 --> 01:07:21,743
വളരെ നന്നായി.

475
01:07:25,035 --> 01:07:29,202
പകരം നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ജീവൻ
നിങ്ങളുടെ സമ്പൂർണ്ണ ഭക്തിക്ക്.

476
01:07:43,750 --> 01:07:44,750
മിഷേൽ.

477
01:08:02,545 --> 01:08:03,545
മിഷേൽ.

478
01:08:06,604 --> 01:08:10,000
അടുത്തേക്ക് വരരുത്, ബെക്കി.

479
01:08:10,001 --> 01:08:12,645
മിഷേൽ എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ.

480
01:08:12,646 --> 01:08:13,646
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

481
01:08:15,328 --> 01:08:16,722
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കണം.

482
01:08:29,130 --> 01:08:30,537
നിനക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

483
01:08:34,460 --> 01:08:35,308
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

484
01:09:42,318 --> 01:09:44,651
നീ ഇപ്പോൾ പോകണം, ബെക്കി.

485
01:09:46,961 --> 01:09:48,093
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.

486
01:09:48,094 --> 01:09:51,011
ദയവായി, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കും.

487
01:09:53,429 --> 01:09:54,670
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

488
01:09:59,454 --> 01:10:01,371
അവൻ റാഡുവിൻ്റെ തടവുകാരനാണ്.

489
01:10:02,311 --> 01:10:04,978
ദയവായി എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

490
01:10:07,009 --> 01:10:08,926
അത്രയും മധുരമുള്ള ഒത്തുചേരൽ.

491
01:10:11,892 --> 01:10:13,504
മരിൻ?

492
01:10:13,505 --> 01:10:14,400
അവൻ മരിച്ചു.

493
01:10:19,012 --> 01:10:22,429
ഈ തോക്ക് ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
വെള്ളി വെടിയുണ്ടകൾ കൊണ്ട്,

494
01:10:23,769 --> 01:10:26,352
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.

495
01:10:27,423 --> 01:10:31,563
നിങ്ങൾ എന്നെ മോചിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളും പിന്നെ മിഷേലും

496
01:10:31,564 --> 01:10:35,731
ഞാനും നീയും പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

497
01:10:37,665 --> 01:10:39,300
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

498
01:10:45,282 --> 01:10:46,302
തികച്ചും.

499
01:10:56,809 --> 01:10:57,809
റെബേക്ക.

500
01:11:09,491 --> 01:11:10,491
ദൈവമേ നന്ദി.

501
01:11:12,848 --> 01:11:13,848
അവർ പോകട്ടെ.

502
01:11:18,634 --> 01:11:20,136
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

503
01:11:36,882 --> 01:11:40,187
ശരി, മിഷേൽ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

504
01:11:40,188 --> 01:11:41,886
പറന്നുയരുന്ന അവരെ എടുക്കുക.

505
01:11:44,628 --> 01:11:46,474
രക്തച്ചൊരിച്ചിലുണ്ടാകട്ടെ.

506
01:11:50,775 --> 01:11:52,569
വരൂ, മിഷേൽ.

507
01:11:52,570 --> 01:11:53,586
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

508
01:12:08,966 --> 01:12:10,150
എന്നെ കൊല്ലൂ, ബെക്കി.

509
01:12:13,424 --> 01:12:14,424
ഇല്ല.

510
01:12:15,793 --> 01:12:17,848
മിഷേൽ, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

511
01:12:21,692 --> 01:12:24,109
ദയവായി ഈ പേടിസ്വപ്നം അവസാനിപ്പിക്കൂ.

512
01:12:40,868 --> 01:12:42,239
ഇല്ല.

513
01:12:42,240 --> 01:12:43,467
Michelle, don't!

514
01:12:46,594 --> 01:12:47,844
ഇല്ല, മിഷേൽ.

515
01:12:48,852 --> 01:12:49,958
നീ എൻ്റേതാണ്.

516
01:14:02,689 --> 01:14:03,919
The daylight.

517
01:14:37,098 --> 01:14:38,298
വരൂ, മിഷേൽ.

518
01:14:38,325 --> 01:14:40,044
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

519
01:14:40,045 --> 01:14:41,151
എന്നെ വിടൂ.

520
01:14:41,152 --> 01:14:41,985
ഇല്ല.

521
01:14:55,045 --> 01:14:58,295
ദയവായി, ബെക്കി, എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

522
01:14:58,322 --> 01:15:01,084
ഇല്ല, മോർഗൻ മിസ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

523
01:15:01,085 --> 01:15:01,918
ഇല്ല.

524
01:15:09,616 --> 01:15:11,161
ദൈവം.

525
01:15:11,162 --> 01:15:12,105
ദൈവമേ, ഇല്ല.

526
01:15:21,984 --> 01:15:22,984
ലിഫ്റ്റ്.

527
01:15:29,405 --> 01:15:31,322
Cover her, cover her.

528
01:15:33,881 --> 01:15:34,881
അവളെ മൂടുക!

529
01:15:40,872 --> 01:15:42,311
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

530
01:15:42,312 --> 01:15:43,729
രക്തക്കല്ല്.

531
01:15:45,477 --> 01:15:46,644
അതെനിക്ക് തരൂ.

532
01:15:58,694 --> 01:16:01,265
Give it to me and I
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.

533
01:16:03,852 --> 01:16:05,019
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

534
01:16:07,479 --> 01:16:08,905
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.